1 00:01:10,380 --> 00:01:11,380 Vuoi fermarti qui? 2 00:01:12,520 --> 00:01:13,520 Va bene. 3 00:01:18,160 --> 00:01:24,780 Carissime Scarpette Rosse, 4 00:01:24,780 --> 00:01:28,620 Ho una domanda per te. 5 00:01:30,160 --> 00:01:35,400 Potrai mai davvero, intendo davvero, andare di nuovo a casa? 6 00:01:38,160 --> 00:01:43,480 È possibile riaccenderlo? grande fiamma gigante che ti sei lasciato alle spalle? 7 00:01:46,100 --> 00:01:49,460 Immagino che tu possa dire che la mia storia riguarda quello. 8 00:02:07,340 --> 00:02:08,340 Sei bellissima. 9 00:02:09,960 --> 00:02:12,460 Com'è andato il viaggio? Come va Chicago? 10 00:02:12,820 --> 00:02:14,700 Caldo, afoso, solitario. 11 00:02:23,140 --> 00:02:24,380 Sai chi è? 12 00:02:27,740 --> 00:02:29,440 Sei arrivato in città martedì. 13 00:02:33,260 --> 00:02:34,460 La stagione dei rodeo è finita. 14 00:02:35,280 --> 00:02:37,400 Tornerà al ranch per... nel mezzo. 15 00:02:53,660 --> 00:02:54,720 Tesoro, vorrei che mangiassi. 16 00:02:55,540 --> 00:02:56,540 Scusa, mamma. 17 00:02:57,720 --> 00:02:59,300 Immagino di non avere molto appetito. 18 00:03:11,020 --> 00:03:14,020 Immagino che cinque anni siano il massimo che puoi aspettarsi da alcuni matrimoni. 19 00:03:22,880 --> 00:03:24,140 Come avete fatto tu e papà? 20 00:03:26,160 --> 00:03:31,700 Il tuo papà ne diceva sempre il motivo è durato così a lungo perché non siamo mai andati 21 00:03:31,700 --> 00:03:32,700 letto incazzato. 22 00:03:34,380 --> 00:03:36,740 E quella non era l'unica cosa che papà era proprio così. 23 00:03:37,680 --> 00:03:39,520 Ho provato a vivere con un ragazzo di città. 24 00:03:40,440 --> 00:03:41,418 Vai avanti. 25 00:03:41,420 --> 00:03:43,800 Dillo ad alta voce. Cos'altro era tuo papà, vero? 26 00:03:44,120 --> 00:03:45,120 Cowboy, mamma. 27 00:03:47,140 --> 00:03:48,700 Come avrei dovuto sposare un cowboy. 28 00:03:49,920 --> 00:03:50,920 L'hai quasi fatto. 29 00:03:52,480 --> 00:03:54,740 Ho visto l'espressione sul tuo viso quando l'hai visto Johnny oggi. 30 00:03:55,020 --> 00:03:56,280 Lascia perdere, mamma. 31 00:03:58,000 --> 00:04:00,520 Non succederà mai nulla tra me e Johnny. 32 00:04:01,260 --> 00:04:02,900 Ancora. Non sa nemmeno che esisto. 33 00:04:03,360 --> 00:04:05,920 Deve aver pianto circa una settimana quando lui non ti ho invitato al ballo di fine anno. 34 00:04:10,920 --> 00:04:15,240 Immagino che ci piacciano anche quelli selvaggi anche se ci spaventano a morte. 35 00:04:17,720 --> 00:04:20,079 Non riesco a immaginare che nulla ti spaventi tesoro. 36 00:04:21,300 --> 00:04:22,620 Vorrei che tu avessi ragione. 37 00:04:39,180 --> 00:04:45,920 Bene, le luci si stanno accendendo e giù il 38 00:04:45,920 --> 00:04:46,920 strada. 39 00:04:49,460 --> 00:04:55,660 E l'aria cruda della sera, quindi 40 00:04:55,660 --> 00:04:57,160 fermo e dolce. 41 00:05:00,360 --> 00:05:04,300 Solo uno, uno in più. 42 00:05:10,670 --> 00:05:13,010 Se riesco a superare il crepuscolo 43 00:07:07,080 --> 00:07:08,080 Ciao. 44 00:08:49,219 --> 00:08:50,740 Susan Fenton, che io sia dannato. 45 00:08:51,260 --> 00:08:52,860 Mi spiace, non volevo spiare. 46 00:08:53,600 --> 00:08:55,080 Ero solo di passaggio. 47 00:08:55,460 --> 00:08:56,540 Non c'è bisogno di scusarsi. 48 00:08:59,020 --> 00:09:00,020 Allora, come stai? 49 00:09:00,600 --> 00:09:03,040 Buono come ci si poteva aspettare, tranne questo maledetta siccità. 50 00:09:10,880 --> 00:09:11,880 E' incazzata. 51 00:09:12,900 --> 00:09:13,900 È gelosa. 52 00:09:17,900 --> 00:09:18,900 Non c'è bisogno di spiegare. 53 00:09:19,460 --> 00:09:22,440 La Galassia è una ragazza carina come te, e... è la solita vecchia storia. 54 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Basta con me. 55 00:09:26,820 --> 00:09:28,000 Dimmi, cosa hai fatto? 56 00:09:29,860 --> 00:09:31,620 Si è trasferito a Chicago dopo il college. 57 00:09:32,520 --> 00:09:33,520 Lavora nella pubblicità. 58 00:09:35,840 --> 00:09:36,840 Mi sono sposato. 59 00:09:37,220 --> 00:09:38,220 Ho divorziato. 60 00:09:39,060 --> 00:09:40,060 La solita vecchia storia. 61 00:09:43,060 --> 00:09:44,960 Sei più bella di quanto ricordassi, tu lo sai? 62 00:09:45,780 --> 00:09:47,440 Il fatto che non sei sempre stata carina. 63 00:09:47,800 --> 00:09:50,480 È solo che sei diventata più bella, questo è tutto. 64 00:09:55,340 --> 00:09:57,660 Ti ho visto ieri sera nel parco. lo sono non guardare. 65 00:10:02,660 --> 00:10:08,840 Avrei dovuto dire qualcosa o forse metti la ragazza nel pick-up, ma sapendolo 66 00:10:08,840 --> 00:10:11,540 qualcuno stava guardando lo ha reso migliore io. 67 00:10:12,420 --> 00:10:14,040 Non che mi piaccia guardare la gente. 68 00:10:14,500 --> 00:10:16,760 È solo che a volte... 69 00:10:17,150 --> 00:10:18,650 Le cose invecchiano in una piccola città. 70 00:10:21,930 --> 00:10:23,270 Mi manca vedere tuo padre in giro. 71 00:10:23,910 --> 00:10:24,970 Era un brav'uomo. 72 00:10:25,290 --> 00:10:26,330 Piaceva anche a tua madre. 73 00:10:27,390 --> 00:10:28,390 L'ho sempre fatto. 74 00:10:31,830 --> 00:10:36,130 Quello che ho detto riguardo, uh... il nostro essere più bello di quanto ricordassi? 75 00:11:17,200 --> 00:11:20,260 Più bello anche di quanto ricordassi. 76 00:11:22,160 --> 00:11:23,160 Stronzate. 77 00:11:25,120 --> 00:11:27,060 Non sapevi nemmeno che esistessi. 78 00:11:28,960 --> 00:11:32,720 Tutto ciò che il cowboy vuole fare è scoparti tesoro. 79 00:11:35,460 --> 00:11:36,680 Cosa c'è di sbagliato in questo? 80 00:11:40,020 --> 00:11:42,140 Piccola città, tesoro. La gente parla. 81 00:11:49,040 --> 00:11:51,500 E' con una piccola cowgirl. La notte successiva, lui è con te. 82 00:11:52,480 --> 00:11:54,560 Non troppo buono per il vecchio rispetto di sé. 83 00:11:55,460 --> 00:11:56,460 Giusto, Susan? 84 00:11:59,580 --> 00:12:01,260 Fanculo il rispetto di sé. 85 00:12:23,400 --> 00:12:24,400 Abbastanza buono. 86 00:12:27,000 --> 00:12:30,020 Ho sempre avuto un debole per il figlio di a stronza, ammettilo e basta. 87 00:12:31,120 --> 00:12:32,380 Se vuoi, lo farò. 88 00:12:42,780 --> 00:12:43,940 Mi dispiace spaventarti. 89 00:12:44,940 --> 00:12:48,740 Ho bussato quando nessuno ha risposto. Ho preso la libertà di entrare. 90 00:12:51,200 --> 00:12:52,200 È una piccola città. 91 00:12:52,650 --> 00:12:54,050 Nessuno chiude mai a chiave le porte. 92 00:12:56,090 --> 00:12:57,990 Da quanto tempo sei lì? 93 00:12:59,090 --> 00:13:01,510 Giusto il tempo per ascoltare l'ultima parte della tua conversazione. 94 00:13:03,490 --> 00:13:05,530 Non so se ridere o piangere. 95 00:13:06,270 --> 00:13:07,430 Non c'è bisogno di piangere. 96 00:13:08,890 --> 00:13:15,030 La domanda è se non avessi interrotto tu, cosa sarebbe successo se l'avessi fatto 97 00:13:15,030 --> 00:13:16,030 ha vinto la discussione? 98 00:13:34,090 --> 00:13:35,090 Dov'è tua mamma? 99 00:13:37,370 --> 00:13:38,370 Sopra la città. 100 00:13:40,870 --> 00:13:47,370 Quello che mi stai dicendo è che... siamo soli e lo saremo per i prossimi due 101 00:13:47,370 --> 00:13:48,370 ore. 102 00:13:49,870 --> 00:13:53,390 Ho parcheggiato il mio pick-up vicino alla strada principale strada così nessuno saprebbe che ero qui. 103 00:13:54,210 --> 00:13:56,890 Al calar della notte, me ne sarò andato. 104 00:14:12,080 --> 00:14:13,080 cos'è. 105 00:14:13,860 --> 00:14:16,460 Ho sognato che noi stessimo insieme più di una volta. 106 00:14:17,260 --> 00:14:21,700 Se mai avessi guardato fuori dal tuo finestra nel cuore della notte durante 107 00:14:21,700 --> 00:14:25,680 scuola, avresti capito bene quanto ti ho pensato. 108 00:14:27,820 --> 00:14:33,480 Tuo padre mi ha beccato una o due volte passando, ma non ha mai detto niente. 109 00:14:35,320 --> 00:14:36,980 Non mi ha mai guardato. 110 00:14:37,740 --> 00:14:39,680 Non ha nemmeno mai detto nulla. 111 00:14:44,950 --> 00:14:51,830 Il motivo era: pensavo che tu probabilmente non pensavo di essere abbastanza bravo 112 00:14:51,830 --> 00:14:52,809 per te. 113 00:14:52,810 --> 00:14:59,050 Tu sei quello che eri, intelligente, carino, e io solo un cowboy. 114 00:14:59,770 --> 00:15:01,730 Sapendo che sarei sempre stato solo un cowboy. 115 00:15:04,930 --> 00:15:07,070 Stavi andando al college, hai avuto il tuo sogni. 116 00:15:14,380 --> 00:15:16,580 Quello che farò è farti voltare ora. Va bene. 117 00:15:23,540 --> 00:15:25,500 Aprirò la tua corda solo a un po'. 118 00:15:27,320 --> 00:15:28,320 Non lo so. 119 00:15:29,020 --> 00:15:30,020 Shh. 120 00:15:30,320 --> 00:15:34,260 Cosa può far male recuperare il ritardo? qualcosa che forse abbiamo sognato entrambi? 121 00:15:35,260 --> 00:15:37,280 Quante persone hanno una seconda possibilità? 122 00:15:38,640 --> 00:15:40,500 E se questa volta rinunciassimo? 123 00:15:42,320 --> 00:15:43,320 E allora? 124 00:15:50,310 --> 00:15:52,410 Per favore, non davanti allo specchio. 125 00:15:53,030 --> 00:15:54,130 Non posso fermarmi. 126 00:15:54,330 --> 00:15:55,370 Non voglio fermarmi. 127 00:15:56,690 --> 00:15:58,370 Adoro guardarti. 128 00:15:59,210 --> 00:16:00,250 Occhi bellissimi. 129 00:16:01,330 --> 00:16:02,330 I tuoi capelli. 130 00:16:03,330 --> 00:16:04,370 La tua pelle. 131 00:16:06,290 --> 00:16:09,990 Non ho mai avuto il coraggio di intervenire davanti a un uomo come questo prima. 132 00:16:12,670 --> 00:16:14,290 Per favore, non chiudere gli occhi. 133 00:16:15,610 --> 00:16:17,090 Terrò aperto anche il mio. 134 00:16:19,850 --> 00:16:22,830 Voglio memorizzare ogni centimetro di te. 135 00:19:59,820 --> 00:20:00,599 Ciao, Johnny. 136 00:20:00,600 --> 00:20:01,620 Lei è il signor Benton? 137 00:20:01,880 --> 00:20:03,040 Bene, Johnny. Come stai? 138 00:20:03,620 --> 00:20:04,620 Appeso lì. 139 00:20:05,640 --> 00:20:08,700 Johnny passava di lì, così ho invitato lui a bere una birra. 140 00:20:09,640 --> 00:20:11,380 Finché sei qui, perché non lo fai? restare a cena? 141 00:20:11,940 --> 00:20:12,940 Ti piacerebbe? 142 00:20:14,240 --> 00:20:16,620 Credo che lo farei se per me va bene Susanna. 143 00:20:17,940 --> 00:20:19,340 Beh, immagino perché no? 144 00:20:20,260 --> 00:20:22,080 Hai un sacco di pettegolezzi da intercettare su. 145 00:20:47,080 --> 00:20:51,260 Sei sicuro che non posso aiutarti? No, no. È tutto preparato. Tu siediti e noi lo faremo 146 00:20:51,260 --> 00:20:52,260 portalo fuori. 147 00:21:08,180 --> 00:21:09,640 L'ho detto alla mamma. 148 00:21:10,380 --> 00:21:11,740 Non sono mai riuscito a mantenere un segreto. 149 00:21:12,240 --> 00:21:13,240 Spero che non ti dispiaccia. 150 00:21:19,500 --> 00:21:21,480 Spero che la notizia non ti abbia sconvolto, mamma sono. 151 00:21:21,980 --> 00:21:23,180 Mi sei sempre piaciuto, Johnny. 152 00:21:24,120 --> 00:21:26,180 Hai una vena selvaggia. Tutti lo sa. 153 00:21:28,440 --> 00:21:29,660 Ma per me va bene. 154 00:21:30,800 --> 00:21:31,800 Sì, signora. 155 00:21:39,700 --> 00:21:44,800 Grazie, Signore, per questo cibo e per dandomi una figlia che potrei condividere 156 00:21:44,800 --> 00:21:46,620 la vita con e che mi dà tanta gioia. 157 00:21:48,240 --> 00:21:51,240 E benedici questo giovane che ha ricevuto grazia la nostra tavola con la sua presenza. 158 00:21:53,080 --> 00:21:54,360 Amen. Amen. 159 00:22:04,380 --> 00:22:08,480 Se non le dispiace che glielo chieda, signora, come fa qualcuno a diventare come te? 160 00:22:09,400 --> 00:22:14,520 Mia mamma probabilmente mi avrebbe modificato orecchie se le avessi raccontato qualcuno dei miei segreti. 161 00:22:21,379 --> 00:22:22,620 I bambini crescono, Johnny. 162 00:22:23,460 --> 00:22:24,460 Anche tu. 163 00:22:25,400 --> 00:22:27,020 Una mamma deve accettarlo. 164 00:22:28,900 --> 00:22:30,260 Oppure perderà il suo bambino. 165 00:23:07,420 --> 00:23:11,160 Accettazione. Penso che questa sia la lezione Johnny e io abbiamo imparato. 166 00:23:12,540 --> 00:23:16,160 Accettazione di chi siamo e di come ci sentiamo l'uno dell'altro. 167 00:23:17,240 --> 00:23:22,740 Anche se sono passati anni e noi sì entrambi hanno effettuato le nostre ricerche separate, in 168 00:23:22,740 --> 00:23:25,900 Alla fine, sapevamo che alcune cose erano intese essere. 169 00:23:30,960 --> 00:23:32,880 Questo ci porta fuori di qui, Stella. 170 00:24:29,960 --> 00:24:30,960 Grazie.